the only перевод

• единственный

• only:    1) единственный; Ex: only child единственный ребенок; Ex: the only book on the subject единственная книга по данному вопросу; Ex: the only instances known единственные известные случаи; Ex: the only
• if and only if:    тогда и только тогда
• if only:    если бы только
• if-and-only-if:    логический оператор эквивалентности "тогда и только тогда"
• not only:    не только
• only if:    мат. только тогда (условие необходимости)
• only if...:    Only If…
• only if…:    Only If...
• only not:    чуть не, едва не, почти
• only that:    мат. за исключением того, что если бы не то, что ...
• only then:    мат. только тогда
• adults only:    только для взрослых
• analog-only:    технология аналоговой передачи (сообщений)
• draft only:    проект контракта
• execution only:    бирж. только выполнение (обслуживание биржевой операции, когда брокер не имеет возможности консультировать клиентов по поводу выполнения данной операции/сделки)

• This remained the only post office until 1946.
  Это почтовое отделение оставалось единственным до 1946 года.
• The continental breakfasts are the only meals included.
  В стоимость также входят континентальные завтраки каждый день.
• Motions were the only vehicle for doing so.
  Это можно было сделать только с помощью ходатайств.
• Thus, the only public transport is the train.
  Поэтому единственным видом общественного транспорта является железная дорога.
• The only question that jewelry is very expensive.
  Вопрос лишь в том, что украшения очень дорогие.
• The only testimony was that of Richard Rich.
  Единственным свидетелем со стороны обвинения выступал Ричард Рич.
• That is the only truth; no other exists.
  В этом состоит единственная правда; другой не существует.
• The only remaining indicator is GDP per capita.
  Единственным критерием является размер ВВП на душу населения.
• The only operational juvenile court is in Monrovia.
  Единственный суд, рассматривающий дела несовершеннолетних, находится в Монровии.
• Muslims were not the only victims of stereotyping.
  Впрочем, от такой практики страдают не только мусульмане.